1
00:00:10,894 --> 00:00:16,291
WALKER, POLICÍA TEXANO
2
00:00:17,703 --> 00:00:21,129
PRUEBA FINAL
3
00:00:23,335 --> 00:00:25,941
~ TITULACIÓN MANUAL ~
4
00:00:26,259 --> 00:00:29,611
Traducción y adaptación de audio
Virgilio G.N.
5
00:00:46,731 --> 00:00:49,938
SEDE DE LA POLICÍA DE TEXA,
DALLAS, TEXAS
6
00:00:50,074 --> 00:00:52,369
¡Este es el auto de mis sueños, capitán!
Lo compré ayer.
7
00:00:52,379 --> 00:00:55,620
No lo creerás.
¡Ella es absolutamente increíble!
8
00:00:55,630 --> 00:00:58,132
No puedo creerlo, Gage.
9
00:00:59,289 --> 00:01:03,620
¡Ah, mírala!
¿No es el auto clásico más lindo?
10
00:01:03,772 --> 00:01:04,724
- Es lindo.
- ¿Cómo?
11
00:01:04,734 --> 00:01:07,174
¡Pintura metalizada "Azul Medianoche"!
12
00:01:07,184 --> 00:01:11,682
Y mira esto. ¡Ey!
Soy Hemi, señor. Entra. ¡Entra!
13
00:01:12,471 --> 00:01:15,684
¡425 caballos de fuerza!
¡Aquí tienes! ¡Enciéndelo!
14
00:01:15,893 --> 00:01:18,639
¡Mira el tablero!
Está hecho de cuero. Bueno, ¿qué dices?
15
00:01:18,649 --> 00:01:22,270
- Sí.
- Escúchalo. ¿No es asombroso?
16
00:01:23,183 --> 00:01:24,690
¡Sí, querida!
17
00:01:24,990 --> 00:01:27,875
¡Realmente me gusta este auto!
¡Realmente la amo!
18
00:01:28,143 --> 00:01:30,757
- ¿Puedo hacer un recorrido?
- ¿Aquí tienes?
19
00:01:30,982 --> 00:01:36,187
- ¿Puedo conducirlo?
- Sí, claro.
20
00:01:49,555 --> 00:01:51,929
- Hola Jeff.
- Hola, Alex.
21
00:01:52,261 --> 00:01:54,881
- Hola, Kay.
- ¡Lamento interrumpirte!
22
00:01:54,891 --> 00:01:58,103
- ¡No, no! Terminé.
- Bien. ¿Has visto a Walker?
23
00:01:58,241 --> 00:02:01,556
Creo que Gage está mostrando su auto.
24
00:02:03,609 --> 00:02:06,214
Señor...
¡Está bien!
25
00:02:06,903 --> 00:02:09,939
Señor, eso es algo de velocidad...
26
00:02:13,518 --> 00:02:16,057
por que hombres
¿Les gustan tanto los autos?
27
00:02:16,067 --> 00:02:19,654
- Los niños y sus juguetes.
- Sí. ¿Quieres que lo llame a través de la estación?
28
00:02:19,806 --> 00:02:23,762
No, déjalos jugar.
Lo encuentro más tarde. ¡Gracias!
29
00:02:24,080 --> 00:02:29,026
- ¿Es un perfume de rosas?
- ¡Eres muy bueno!
30
00:02:32,606 --> 00:02:35,227
- Es bastante fuerte, ¿no?
- Está bien, Gage.
31
00:02:35,237 --> 00:02:37,877
Hola señor, este es el sistema de navegación.
32
00:02:38,061 --> 00:02:41,161
Dígale exactamente adónde acudir.
¡Mirar!
33
00:02:41,171 --> 00:02:45,220
- Después de 150 metros, gire a la derecha.
- ¿Ellos?
34
00:02:45,230 --> 00:02:48,985
- Gage, eso ya lo sabía.
- Bien.
35
00:02:51,716 --> 00:02:56,686
sabes que...
Nada es mejor que un auto nuevo.
36
00:03:00,964 --> 00:03:03,089
BANCO DE PIEDRA
37
00:03:04,702 --> 00:03:06,241
Este es tu primer trabajo, hijo.
38
00:03:06,251 --> 00:03:10,721
Tapas la entrada, no haces nada más,
simplemente sigue el plan. ¿Entendiste?
39
00:03:10,731 --> 00:03:11,839
Sí.
40
00:03:14,224 --> 00:03:19,026
Ahora escucha. Intimidarlos. acción
Antes de que se diera cuenta de lo que estaba pasando.
41
00:03:19,382 --> 00:03:23,673
¿Está todo bien?
¡Levántate!
42
00:03:25,449 --> 00:03:26,484
buen dia
43
00:03:29,976 --> 00:03:32,582
Bien.
¿Es demasiado tarde para acceder a mi caja fuerte?
44
00:03:32,720 --> 00:03:35,019
No, señor.
Llegaste justo a tiempo.
45
00:03:35,819 --> 00:03:38,292
¡Vamos!
¡Ahora!
46
00:03:50,196 --> 00:03:53,259
¡Déjame ver tus manos!
¡Sal de casa! ¡Ahora!
47
00:03:53,268 --> 00:03:56,567
- ¡Sal de ahí!
- ¡No me hagas daño!
48
00:03:56,788 --> 00:03:59,675
Liz, soy el oficial de policía Rhett Harper.
Tenemos un robo en progreso.
49
00:03:59,685 --> 00:04:02,961
Banco Stonehurst, en el centro.
Se realizaron varios disparos.
50
00:04:03,099 --> 00:04:04,798
¡10-4, lo recibí!
51
00:04:04,808 --> 00:04:06,523
Atraco a un banco en curso
Stonehurst en el centro de la ciudad.
52
00:04:06,533 --> 00:04:07,848
Policía adentro.
Solicitud 10-4.
53
00:04:07,858 --> 00:04:10,770
- Probablemente sea Rhett. Fue al banco.
- ¡agárrate fuerte!
54
00:04:12,625 --> 00:04:13,760
¡Oh, no!
55
00:04:17,305 --> 00:04:19,884
¡Toma mi mano!
¡Vamos!
56
00:04:19,894 --> 00:04:22,853
- ¡En el suelo! ¡Ahora!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
57
00:04:23,566 --> 00:04:25,259
¡Vamos!
¡Vamos!
58
00:04:25,816 --> 00:04:27,789
¡No te muevas!
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,092
- ¡Vamos!
- ¡Oh, maldita sea!
60
00:04:30,226 --> 00:04:32,425
¡dispárale!
¡Hazlo!
61
00:04:51,347 --> 00:04:54,535
¡Huyamos de aquí!
¡Vamos, me voy! ¡Conducir!
62
00:05:27,354 --> 00:05:29,035
¡Tenemos que atraparlos!
63
00:05:35,207 --> 00:05:40,326
- ¡Tomé el dinero! ¡Vamos!
- ¡Papá, cuídate!
64
00:05:42,603 --> 00:05:44,684
¡Donnie!
65
00:05:52,969 --> 00:05:55,397
DE ACUERDO. ¡Fácil!
66
00:06:01,230 --> 00:06:02,914
¡Es suficiente!
67
00:06:08,774 --> 00:06:11,492
¡Oh, señor, me estoy volviendo!
68
00:06:18,851 --> 00:06:21,901
Lo siento... papá.
69
00:06:23,723 --> 00:06:25,156
¡No!
70
00:06:36,494 --> 00:06:37,818
¡Permanecer!
71
00:06:43,504 --> 00:06:47,699
¡Bajar! ¡Sal del coche!
¡Ahora!
72
00:07:00,109 --> 00:07:03,462
- ¡Afuera!
- ¡Seguro!
73
00:07:08,331 --> 00:07:13,378
- Da media vuelta...
- ¡Vaya, lo vas a extrañar!
74
00:07:14,232 --> 00:07:15,801
Lo siento por el auto.
75
00:07:16,201 --> 00:07:17,663
MICROSISTEMAS DELTA VEE
76
00:07:17,673 --> 00:07:22,959
durante el "Escudo del Desierto",
La precisión de nuestros proyectiles fue del 70%.
77
00:07:23,165 --> 00:07:29,285
Usando el sistema Alfa Eko Mark-5
alcanzamos el 100% de precisión.
78
00:07:29,629 --> 00:07:32,085
100%? ¿En serio?
79
00:07:34,402 --> 00:07:37,410
Almirante, con este componente instalado,
80
00:07:37,420 --> 00:07:41,273
podremos estacionar el cohete justo en
La mesa de los chicos malos.
81
00:07:41,411 --> 00:07:44,308
Y esta es la única pieza que queda
desde la línea de producción.
82
00:07:44,318 --> 00:07:46,378
Si las pruebas con el nuevo misil tienen éxito,
83
00:07:46,388 --> 00:07:49,046
Estoy seguro de que el Mark-5 se verá bien.
84
00:07:49,212 --> 00:07:54,912
Sin embargo, hasta que se completen las pruebas,
Este sigue siendo el único producto.
85
00:08:04,444 --> 00:08:05,579
gracias
86
00:08:07,512 --> 00:08:10,690
- Aron, ¿quieres detener la línea de producción?
- ¡No entiendo, señor!
87
00:08:26,206 --> 00:08:29,021
El Pentágono está satisfecho
del aporte de su empresa.
88
00:08:29,031 --> 00:08:32,015
Mantiene a Estados Unidos a la cabeza
89
00:08:32,025 --> 00:08:33,905
en la producción de sistemas de guiado.
90
00:08:33,915 --> 00:08:37,250
"Delta Vee", ¡servimos al país con mucho gusto!
91
00:08:37,388 --> 00:08:40,252
Estamos muy orgullosos
c� nuestro gerente de división, Reed Larkin
92
00:08:40,262 --> 00:08:43,113
y su equipo,
contribuyó al desarrollo del Mark-5.
93
00:08:43,238 --> 00:08:47,012
Bueno, ¡gracias, Sr. Larkin!
94
00:08:48,813 --> 00:08:52,911
Muy bien, Key, intentemos esto.
95
00:08:53,180 --> 00:08:55,768
- La teoría de Lokard.
- Demasiado fácil.
96
00:08:56,021 --> 00:08:57,974
Cuando dos objetos
entrar en contacto entre sí,
97
00:08:57,984 --> 00:09:00,927
deja algo de eso y
tomar algo del otro.
98
00:09:02,791 --> 00:09:04,737
Así es, la segunda ley de Newton.
99
00:09:04,747 --> 00:09:07,415
La aceleración es directamente proporcional a la fuerza.
E inversamente proporcional a la masa.
100
00:09:07,425 --> 00:09:08,477
¡Muchas gracias!
101
00:09:08,668 --> 00:09:10,862
- ¡Ah!
- ¿De qué estabas hablando en este momento?
102
00:09:12,669 --> 00:09:15,752
- Bueno...
- Realmente no quieres saberlo.
103
00:09:15,762 --> 00:09:19,822
No.
De hecho tengo algo mejor que hacer.
104
00:09:20,311 --> 00:09:21,724
¡Gracias Willa!
105
00:09:21,931 --> 00:09:25,753
Ya sabes, para un ex atleta,
eres bastante inteligente.
106
00:09:25,875 --> 00:09:28,103
Cuando un genio de la ciencia le dice esto,
se llama alabanza.
107
00:09:28,113 --> 00:09:32,182
¡Ajá! policía de Los Ángeles, entonces
Nueva York, ahora Quantico...
108
00:09:32,192 --> 00:09:37,296
Cuando termines de entrenar a esos reclutas,
podrán encontrar la aguja en el pajar.
109
00:09:38,643 --> 00:09:41,105
- ¡Gracias! ¡Aprecio esto!
- Chicos, escuchen esto.
110
00:09:41,115 --> 00:09:42,030
Escuche esto.
111
00:09:42,040 --> 00:09:46,779
Sólo digo que los policías de Texas,
Policía de Dallas, D.P.S y sheriffs,
112
00:09:47,058 --> 00:09:49,437
todos deben usar el mismo uniforme.
113
00:09:49,447 --> 00:09:53,796
¡Sí, damas y caballeros!
Quiero anunciar el fin de la policía de Texas.
114
00:09:53,934 --> 00:09:58,504
Nuestros parlamentarios consideran
que desperdician dinero duro de nuestros impuestos,
115
00:09:58,514 --> 00:10:03,017
Y que debería ser abolido inmediatamente
organización superada.
116
00:10:03,482 --> 00:10:06,434
dice mucho
¡En tan pocas palabras!
117
00:10:06,600 --> 00:10:10,143
Tienes razón, Walker.
Y estoy cansado de escuchar su voz.
118
00:10:10,153 --> 00:10:12,254
- Sí. ¿Cómo estás?
- Bien.
119
00:10:12,264 --> 00:10:14,420
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.
120
00:10:15,022 --> 00:10:16,422
¡Me voy, chicos!
121
00:10:16,734 --> 00:10:17,587
- ¡Pronto, Kay!
- ¡Pronto!
122
00:10:18,950 --> 00:10:20,427
- ¿De nuevo?
- ¡Nos vemos!
123
00:10:20,437 --> 00:10:22,401
- ¡Sí, nos vemos de nuevo!
- ¡Vamos!
124
00:10:22,411 --> 00:10:25,414
Gracias por llevarme al aeropuerto.
Esta es mi última asignación en Quantico.
125
00:10:25,424 --> 00:10:28,366
Ya era hora, tienes que volver
Y ponte manos a la obra.
126
00:10:28,565 --> 00:10:31,393
¡Fue bonito mientras duró!
127
00:10:34,592 --> 00:10:37,117
¡Tenemos algunos asuntos pendientes, señor!
128
00:10:37,282 --> 00:10:38,787
¡Todavía estoy vivo!
129
00:10:38,797 --> 00:10:41,762
Lo que quiero decir es que tengan confianza.
que hay alguien que me cuide las espaldas.
130
00:10:41,772 --> 00:10:46,646
Digamos que si una persona resulta herida
de 150 kg me atacó con un cuchillo,
131
00:10:46,656 --> 00:10:49,922
mi amigo Gage, aquí presente,
podría...
132
00:10:49,932 --> 00:10:51,371
No. No lo sé, Rhett.
133
00:10:51,728 --> 00:10:55,251
Si te ataca un hombre de 150 kilogramos,
134
00:10:55,261 --> 00:10:57,445
mi arma de caballo. 9mm,
podría detenerlo.
135
00:10:57,747 --> 00:11:01,501
No estoy seguro de que Gage pueda detenerlo.
¿No es así, Gage?
136
00:11:01,764 --> 00:11:06,593
en este caso particular,
Tengo que estar de acuerdo con Kay.
137
00:11:07,517 --> 00:11:11,533
- Es hora.
- Amigo, yo me cuidaré la espalda, ¿vale?
138
00:11:12,036 --> 00:11:17,361
- ¿Te están molestando los dos chicos, querida?
- Puedo manejar eso.
139
00:11:18,636 --> 00:11:21,520
¿Qué quiso decir con esto de "caso concreto"?
140
00:11:21,748 --> 00:11:25,069
solo queria decir
que en este caso particular, podría...
141
00:11:25,289 --> 00:11:29,704
- No quería insinuar nada.
- ¡Gracias! Déjalo en paz.
142
00:12:02,698 --> 00:12:07,927
Puedes hornearlo tú mismo.
Simplemente lo metes al horno y listo.
143
00:12:08,907 --> 00:12:11,155
Y cuando los saques,
Los "negros" están listos.
144
00:12:11,165 --> 00:12:12,286
¡Oh sí!
145
00:12:13,197 --> 00:12:15,063
- ¡Hola!
- ¡Oh, es papá!
146
00:12:16,324 --> 00:12:19,858
- ¡Ve con él! ¡Consíguelo!
- ¡Papá!
147
00:12:21,596 --> 00:12:24,028
¡Gato!
¡Oye, mira a mi chica!
148
00:12:26,413 --> 00:12:28,239
- ¡Papá!
- Sí, ¿qué es?
149
00:12:28,249 --> 00:12:31,927
- ¡Papá me tomó en sus brazos!
- ¿Qué?
150
00:12:34,659 --> 00:12:35,900
¡Hola!
151
00:12:37,335 --> 00:12:40,151
- ¿Condujiste a Jimmy?
- Sí.
152
00:12:40,978 --> 00:12:44,042
- ¿Ayudas a mamá a cocinar?
- ¡Sí!
153
00:12:44,194 --> 00:12:46,073
Así es.
Mira lo que hay en el horno.
154
00:12:46,211 --> 00:12:48,867
¿Qué tenemos en el horno?
¿Qué es?
155
00:12:49,212 --> 00:12:51,178
- Pasteles.
- ¿Hiciste "negro"?
156
00:12:51,371 --> 00:12:53,836
- Hice.
- A papá le gustan mucho las "mujeres negras".
157
00:12:53,846 --> 00:12:56,693
¡Sí!
La cena estará lista en diez minutos.
158
00:12:57,175 --> 00:13:00,155
Oh, ¿diez minutos?
¿Tenemos tiempo para jugar al escondite?
159
00:13:00,165 --> 00:13:00,748
¡Sí!
160
00:13:00,982 --> 00:13:04,409
Bien.
Corre y escóndete en algún lugar.
161
00:13:04,796 --> 00:13:07,463
- ¡Ya voy!
- ¡Estoy listo!
162
00:13:07,712 --> 00:13:09,725
- ¿Dónde está mi gato?
- ¡Estoy aquí!
163
00:13:09,735 --> 00:13:11,589
¿Dónde?
donde esta mi niña??
164
00:13:11,999 --> 00:13:14,368
Jeremy, recuerdas de lo que hablamos, ¿vale?
165
00:13:14,378 --> 00:13:17,674
le digo,
deja algo para el curso, ¿vale?
166
00:13:17,684 --> 00:13:19,191
Bien.
Te veré a las cinco.
167
00:13:21,625 --> 00:13:24,405
Hola Aarón, ¡felicidades!
168
00:13:24,415 --> 00:13:26,750
Seguramente estarás de acuerdo
una recompensa extraordinaria por esto.
169
00:13:26,760 --> 00:13:31,933
Sí, lo haré, Adam.
Seguramente lo conseguiré.
170
00:13:32,376 --> 00:13:36,193
- ¿Tienes algún problema?
- No, no tengo nada. Estoy bien.
171
00:14:08,835 --> 00:14:11,315
El señor Sumers lo está esperando en el laboratorio, señor.
172
00:14:11,325 --> 00:14:15,051
- Seguro. ¿Hay algún problema?
- Ven con nosotros.
173
00:14:25,684 --> 00:14:27,800
Aarón, ¿qué está pasando aquí?
174
00:14:29,239 --> 00:14:33,507
Simplemente ignóralo.
La presión caerá a un nivel seguro.
175
00:14:34,528 --> 00:14:37,365
Nunca está de más ser previsor.
176
00:15:08,506 --> 00:15:09,816
¡Adán!
177
00:15:17,281 --> 00:15:18,524
¡Adán!
178
00:15:21,792 --> 00:15:25,930
- Bueno, Aaron, ¿dónde está?
- Tenemos un problema.
179
00:15:26,276 --> 00:15:29,431
No es un problema...
es solo un retraso.
180
00:15:30,406 --> 00:15:33,161
- ¿Dónde está Mark-5?
- No es mío.
181
00:15:33,171 --> 00:15:35,355
Quiero decir, no está conmigo, pero sé dónde está.
182
00:15:35,365 --> 00:15:38,044
Tuve que colocarlo en el bolso de un colega.
183
00:15:38,054 --> 00:15:42,010
Simplemente salió.
¡No, quieren que sepas que soy yo! ¡No!
184
00:15:42,699 --> 00:15:46,541
- ¿Adán y qué más?
-Hopkins
185
00:15:49,258 --> 00:15:52,651
- No cumpliste tu palabra.
- No tuve elección.
186
00:15:52,789 --> 00:15:55,507
Chicos de seguridad...
vinieron a la oficina.
187
00:15:55,517 --> 00:15:58,378
No sabía qué más hacer.
188
00:16:00,750 --> 00:16:05,116
- ¿Por qué estás tan agitado?
- ¿No lo entiendes?
189
00:16:05,461 --> 00:16:08,137
Cuando Adam encuentra el Mark-5,
Él llamará para informar.
190
00:16:08,331 --> 00:16:11,835
¡Todo se descubrirá!
Debemos quitárselo inmediatamente.
191
00:16:15,966 --> 00:16:17,167
Lo haremos.
192
00:16:41,165 --> 00:16:44,999
- ¿Vienes?
- Inmediatamente. Sólo para descargar mis cosas.
193
00:16:45,674 --> 00:16:51,193
Estuviste genial, Jeremy.
En la última vuelta la controlaste increíblemente.
194
00:16:51,578 --> 00:16:53,197
Gracias, padre.
195
00:17:06,163 --> 00:17:09,295
Facturas, facturas...
196
00:17:10,639 --> 00:17:13,818
¡solo facturas!
197
00:17:24,571 --> 00:17:28,173
¡Oh, no!
Aarón, ¿qué has hecho?
198
00:17:28,353 --> 00:17:29,842
¡Estúpido!
199
00:17:36,780 --> 00:17:38,795
- ¿Sí?
- ¿Aarón?
200
00:17:38,805 --> 00:17:41,650
No, soy Reed Larkin.
201
00:17:42,421 --> 00:17:46,284
Oh, Sr. Larkin, soy Adam Hopkins.
202
00:17:46,407 --> 00:17:49,541
- Probablemente marqué el número equivocado de alguna manera.
- No. Escribiste correctamente.
203
00:17:49,551 --> 00:17:52,376
Aaron tuvo un terrible accidente.
204
00:17:52,386 --> 00:17:56,254
Aarón cayó...
o saltó, no lo sé.
205
00:17:56,460 --> 00:18:01,656
- La policía está aquí. Está muerto.
- ¿Qué?
206
00:18:02,388 --> 00:18:06,309
Mira, estamos muy ocupados ahora mismo.
tengo que cerrar.
207
00:18:16,210 --> 00:18:18,637
Papá, ¿qué vamos a cenar?
208
00:18:22,563 --> 00:18:23,902
¿Papá?
Cena.
209
00:18:26,633 --> 00:18:28,317
¿Qué es esto?
210
00:18:28,979 --> 00:18:32,757
¡Ah, nada!
Algo para el trabajo.
211
00:18:33,819 --> 00:18:38,796
Hola amigo, ¿por qué no subes?
hacer una pizza? Con peperoni.
212
00:18:39,067 --> 00:18:40,473
Vale, genial.
213
00:18:57,545 --> 00:18:58,967
¡Una cerveza!
214
00:19:01,366 --> 00:19:04,120
- ¿Puedo honrarlo?
- No puedes.
215
00:19:05,405 --> 00:19:09,041
- Quédate con el resto. ¡Gracias!
- ¡Eso también está bien!
216
00:19:11,331 --> 00:19:12,899
No rendirse nunca.
217
00:19:42,671 --> 00:19:46,190
- ¿Entendiste esto?
- Sí, lo tengo.
218
00:19:46,755 --> 00:19:49,644
Pero me llevará tiempo descubrir qué es.
219
00:19:49,654 --> 00:19:53,108
¡Ya verás! Es algo asombroso.
¡Es algo genial!
220
00:19:53,273 --> 00:19:55,780
Búscame mañana por la mañana��
primera vez, amigo!
221
00:19:58,211 --> 00:20:00,723
¡Sí, voy a apagar la luz ahora, papá!
222
00:20:03,027 --> 00:20:05,708
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.
223
00:20:07,377 --> 00:20:09,143
Me siento mal por Aaron.
224
00:20:12,217 --> 00:20:13,458
Gracias, hijo.
225
00:20:18,216 --> 00:20:25,321
La madre sostuvo al bebé Naruto contra su pecho.
Y lo meció suavemente.
226
00:20:25,570 --> 00:20:29,806
Y mientras lo mecía cantaba:
"Te amaré por siempre,
227
00:20:32,180 --> 00:20:36,830
Mientras vivas,
¡Serás mi hijo!
228
00:20:45,432 --> 00:20:48,478
Nuestro gato finalmente se durmió.
229
00:20:49,108 --> 00:20:53,228
No paró durante unos 30 minutos.
230
00:20:55,104 --> 00:20:59,664
- Es un niño especial.
- Como su padre.
231
00:21:04,913 --> 00:21:08,170
- Trabajaste duro.
- Sí.
232
00:21:08,389 --> 00:21:10,389
Hora de ir a la cama, ¿vale?
233
00:21:27,497 --> 00:21:29,854
Es un talento que no tengo.
234
00:21:31,192 --> 00:21:33,615
Estoy seguro de que tú también tienes tus talentos.
235
00:21:36,929 --> 00:21:40,007
Normalmente no hago eso
pero tengo que preguntarte.
236
00:21:40,187 --> 00:21:42,069
¿Juegas para los Texas Rangers?
237
00:21:42,234 --> 00:21:46,071
Bueno, no en el equipo de béisbol.
238
00:21:47,423 --> 00:21:50,269
Ahora lo vi.
¡Me siento tan avergonzada!
239
00:21:50,279 --> 00:21:53,043
En vano.
Vamos, estoy bromeando.
240
00:21:54,906 --> 00:21:59,347
Ya es demasiado tarde.
¿Puedes acompañarme hasta el auto?
241
00:21:59,596 --> 00:22:01,882
- Sí.
- A menos que todavía queden algunos.
242
00:22:02,226 --> 00:22:05,624
Seguro. De todos modos, quería irme.
Vamos.
243
00:22:06,796 --> 00:22:08,229
¡Ay, niña!
244
00:22:10,645 --> 00:22:12,953
Hola chicos, nos vemos mañana.
245
00:22:14,752 --> 00:22:17,456
¿Cómo hizo eso?
246
00:22:38,473 --> 00:22:41,948
Derek, lo siento mucho
lo que escuché sobre Donnie.
247
00:22:42,100 --> 00:22:43,865
¿Cómo estás?
248
00:22:44,858 --> 00:22:47,132
¡Aléjate de mí!
249
00:22:52,160 --> 00:22:54,917
- Voy con Josh.
- ¿Qué?
250
00:22:56,079 --> 00:23:00,128
Dios, padre, todo habría terminado.
¡Relájate, es sábado!
251
00:23:00,584 --> 00:23:03,052
Sólo un poco de café y estoy listo para partir.
252
00:23:03,176 --> 00:23:06,879
¡Oye, no olvides cortarte el pelo!
253
00:23:07,189 --> 00:23:10,432
- Pero ya me corté el pelo.
- Sí, hace cuatro semanas, amigo.
254
00:23:10,597 --> 00:23:12,112
Pero papá...
255
00:23:15,976 --> 00:23:17,555
¿Jeremy?
256
00:23:19,762 --> 00:23:22,849
- Te amo, hijo.
- Lo sé, papá.
257
00:23:27,677 --> 00:23:30,905
Capitán de la policía de Texas Cordell Walker
para la presidencia de la Comisión del Gobernador.
258
00:23:39,253 --> 00:23:41,609
Capitán, me llamó ahora.
Daniel de la Fiscalía.
259
00:23:41,619 --> 00:23:44,465
Necesita a alguien de forense.
por unos días.
260
00:23:44,590 --> 00:23:46,981
Bien. Dile a Jerry que te vas
Y él te reemplazará.
261
00:23:46,991 --> 00:23:48,002
Eso es lo que voy a hacer.
262
00:23:48,940 --> 00:23:49,920
¡Bravo!
263
00:23:52,538 --> 00:23:54,634
- Oficina de Policía de Texas.
- Sí, soy Adam Hopkins.
264
00:23:54,644 --> 00:23:57,212
Me gustaría hablar con el agente Walker.
Es un problema de seguridad nacional.
265
00:23:57,406 --> 00:23:58,792
¡Un momento, por favor!
266
00:24:02,266 --> 00:24:06,088
Señor, Adam Hopkins, línea 1.
Un problema de seguridad nacional.
267
00:24:06,098 --> 00:24:08,959
- Sólo quiere hablar contigo.
- Está bien, llámame.
268
00:24:10,279 --> 00:24:12,974
Soy el capitán Walker.
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Hopkins?
269
00:24:13,162 --> 00:24:17,829
Mira... no sé qué pasó,
pero mi amigo Aarón está muerto,
270
00:24:18,269 --> 00:24:21,332
Y poseo un objeto que puede
pone en peligro la seguridad nacional,
271
00:24:21,342 --> 00:24:24,308
si cae en manos equivocadas.
Yo no...
272
00:24:26,350 --> 00:24:27,391
Hola?
273
00:24:30,674 --> 00:24:32,960
Liz, ¿tienes un ID de última llamada?
274
00:24:32,970 --> 00:24:37,303
Sí, señor. Hopkins, Adán.
calle Ciudad Gótica no. 8805.
275
00:24:37,538 --> 00:24:39,054
Bien, gracias.
276
00:24:45,359 --> 00:24:47,842
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
277
00:24:50,979 --> 00:24:56,470
- ¿Dónde está el Mark-5?
- No sé de qué estás hablando.
278
00:24:59,326 --> 00:25:02,626
- ¿Crees que el tipo no mintió?
- Parecía asustado.
279
00:25:11,671 --> 00:25:12,761
¡Sí!
280
00:26:12,003 --> 00:26:13,479
¿Dónde está?
281
00:26:13,839 --> 00:26:18,060
Mira... ¡No sé lo que estás buscando!
282
00:26:18,557 --> 00:26:21,723
Sistema Alfa Eco Mark-5,
para guiar misiles.
283
00:26:22,495 --> 00:26:24,301
Aaron Gordon dijo que es tuyo.
284
00:26:26,302 --> 00:26:28,107
¿Lo mataste?
285
00:26:28,521 --> 00:26:33,520
Para... llegar... ¡al infierno!
286
00:26:38,257 --> 00:26:41,021
Mira lo que encontré en la habitación del chico.
287
00:26:42,428 --> 00:26:44,567
¡Es Mark-5!
288
00:26:48,492 --> 00:26:51,410
- ¿Qué es?
- Señor. Hopkins está muerto.
289
00:26:51,673 --> 00:26:55,336
Mark-5 no está aquí.
Creemos que es con su hijo.
290
00:26:56,041 --> 00:26:58,744
¡Encuéntralo y tómalo!
291
00:27:16,872 --> 00:27:19,230
- Bueno, ¿qué es?
- Mátame si lo sé.
292
00:27:19,580 --> 00:27:21,815
Nunca he visto nada parecido.
293
00:27:22,076 --> 00:27:26,070
Conozco a alguien experto en electrónica,
tal vez se dé cuenta.
294
00:27:26,684 --> 00:27:29,788
Tengo que irme a casa.
Papá me dijo que me cortara el pelo.
295
00:27:29,967 --> 00:27:32,370
¿Puedo conservarlo?
296
00:27:32,522 --> 00:27:33,768
Sí... por un tiempo.
297
00:27:33,919 --> 00:27:38,196
tengo que llevarlo de regreso
Antes de que papá se dé cuenta de que falta.
298
00:27:44,157 --> 00:27:47,176
Un tal Dee Dee Michael.
Creo que lo estrangularon
299
00:27:47,301 --> 00:27:49,770
pero sabremos más después de la autopsia.
300
00:27:50,272 --> 00:27:53,422
No se encontraron armas, probablemente el asesino.
matarla con sus propias manos.
301
00:27:53,685 --> 00:27:54,545
¿Él?
302
00:27:54,555 --> 00:27:56,797
Según la fuerza que se utilizó,
No podría ser una mujer.
303
00:27:57,003 --> 00:28:00,217
Pero eso es lo que seguro nos dirás��.
La escena del crimen fue despejada.
304
00:28:05,954 --> 00:28:07,857
- ¡Querido bien!
- ¿Qué es?
305
00:28:09,735 --> 00:28:13,162
- Vi a la víctima anoche.
- ¿Dónde?
306
00:28:14,128 --> 00:28:17,546
en la barra.
Se fue con uno de los nuestros.
307
00:28:17,698 --> 00:28:19,094
¿OMS?
308
00:28:20,944 --> 00:28:22,955
El policía Rhett Harper.
309
00:28:24,156 --> 00:28:27,177
Hay manchas de sangre en
espalda baja y manos.
310
00:28:27,187 --> 00:28:30,794
Y, sin embargo, parece que ha
Huí de los atacantes.
311
00:28:31,884 --> 00:28:35,023
- ¿Cree que la víctima fue conmovida después de la muerte?
- Eso es lo que parecía.
312
00:29:33,004 --> 00:29:35,363
¿Señor Hopkins?
¡Policítenlo, texanos!
313
00:29:37,375 --> 00:29:38,883
¿Señor Hopkins?
314
00:30:07,742 --> 00:30:09,555
No hay nadie arriba.
315
00:30:11,150 --> 00:30:14,464
- Lo rompió con el bate.
- Es...?
316
00:30:14,738 --> 00:30:17,110
- Sí, está muerto.
- Anúncialo ahora.
317
00:30:21,532 --> 00:30:22,641
¿Papá?
318
00:30:24,318 --> 00:30:25,659
¡Papá!
319
00:30:36,611 --> 00:30:39,310
- ¿Hay algo ahí, Jerry?
- Ahora los revelamos, capitán.
320
00:30:40,580 --> 00:30:45,922
Jeremy, tengo que preguntarle algo.
No tienes que quedarte adentro, ¿vale?
321
00:30:47,669 --> 00:30:49,903
¡Siéntate ahí, Jeremy!
322
00:31:46,430 --> 00:31:48,535
¡Vamos! ¡Vamos!
323
00:32:33,549 --> 00:32:36,406
- Pensé que estabas muerto.
- Así es como me siento.
324
00:32:41,207 --> 00:32:42,504
¿Qué diablos fue eso?
325
00:32:48,694 --> 00:32:53,497
¡Es raro!
El cabello no tiene raíz.
326
00:32:54,339 --> 00:32:57,244
Si el cabello de la mano de la víctima
habría sido arrebatado al atacante,
327
00:32:57,254 --> 00:32:58,978
debería haber tenido una raíz.
328
00:32:58,988 --> 00:32:59,764
¡Exacto!
329
00:33:05,916 --> 00:33:08,573
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?
330
00:33:08,855 --> 00:33:11,365
- ¿Identificaste las huellas dactilares?
- Sí.
331
00:33:11,543 --> 00:33:14,214
- ¿Bien?
- Son de Rhett Harper.
332
00:33:16,879 --> 00:33:18,452
Hablemos con él.
333
00:33:19,211 --> 00:33:22,464
Si no te importa,
Quiero hablar con él primero.
334
00:33:22,474 --> 00:33:24,563
Ya sabes, cortesía profesional.
335
00:33:24,756 --> 00:33:26,304
En lo que a mí respecta, no me molesta.
336
00:33:26,314 --> 00:33:28,703
Pero si el ADN coincide, Kay...
337
00:33:29,146 --> 00:33:31,114
Será más que una entrevista.
338
00:33:36,141 --> 00:33:38,686
Sí. Soy Adam Hopkins.
No sé qué pasó.
339
00:33:38,880 --> 00:33:43,475
Mira... no sé cómo pasó,
pero mi amigo Aarón está muerto.
340
00:33:44,082 --> 00:33:47,902
Y estoy en posesión de algo que
puede poner en peligro la seguridad nacional,
341
00:33:48,054 --> 00:33:50,523
Si cae en manos equivocadas.
Yo no...
342
00:33:51,380 --> 00:33:54,796
Testigos dicen que vieron a tres asiáticos
saliendo tras el chico en la motocicleta.
343
00:33:55,199 --> 00:33:56,863
Dijeron que se les escapó.
344
00:33:57,824 --> 00:33:58,818
DE ACUERDO.
345
00:33:59,714 --> 00:34:04,208
Sabemos que los norcoreanos persiguieron al niño.
son muy malos. No sabemos por qué lo estoy buscando.
346
00:34:04,374 --> 00:34:07,455
Jeremy Hopkins ya lleva cinco horas prófugo
347
00:34:07,465 --> 00:34:10,267
Y con el paso del tiempo, es más
es poco probable que lo encontremos con vida��.
348
00:34:10,922 --> 00:34:13,951
Esta gente es muy peligrosa.
Hoy nos hemos convencido de ello.
349
00:34:14,200 --> 00:34:16,249
estas autorizado
usar fuerza letal,
350
00:34:16,250 --> 00:34:18,716
y no lo dudes,
porque no lo harán.
351
00:34:18,718 --> 00:34:22,682
Tenemos un testigo que ahora está ayudando con la preparación.
el retrato robótico de los tres sospechosos.
352
00:34:22,692 --> 00:34:25,408
Se trata de tres coreanos,
De mediana estatura y constitución.
353
00:34:25,553 --> 00:34:29,993
Debemos encontrar al niño antes que ellos.
¡Vamos!
354
00:34:33,680 --> 00:34:39,105
Bueno... Capitán Walker, Rhett.
¿Podemos hablar?
355
00:34:41,153 --> 00:34:42,572
En mi oficina.
356
00:34:43,001 --> 00:34:43,939
¡Esto es una locura!
357
00:34:44,601 --> 00:34:48,286
Fui al auto y me fui a casa.
Eso es todo.
358
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
Rhett, tenemos identificación.
sobre 15 elementos en tus huellas dactilares.
359
00:34:52,466 --> 00:34:55,662
¡Es imposible!
Compruébalo de nuevo.
360
00:34:56,904 --> 00:35:01,985
Y el pelo... es de un hombre caucásico.
Y combina con tu color.
361
00:35:02,170 --> 00:35:05,715
No se como llego ahí
pero no la maté. ¿Bien?
362
00:35:12,471 --> 00:35:14,432
Capitán, ¿puedo irme?
363
00:35:23,721 --> 00:35:29,531
- Le creo.
- Yo también... pero ¿las pruebas?
364
00:35:29,731 --> 00:35:35,100
- Algo no está bien aquí. ¡Descubre qué!
- ¡No entiendo, señor!
365
00:35:39,028 --> 00:35:40,630
EDIFICIO DEL PALACIO DE JUSTICIA
366
00:35:40,631 --> 00:35:44,248
Por ahora, agente Kay Austin,
manejar el caso
367
00:35:44,468 --> 00:35:46,864
pero sabes que podríamos hacernos cargo pronto.
368
00:35:47,043 --> 00:35:51,288
Sabes que no podemos hacerlo, todavía no.
Se está redactando la acusación, detective.
369
00:35:51,704 --> 00:35:54,589
Rhett Harper es el más condecorado
Policía de Texas, Mike.
370
00:35:54,687 --> 00:35:58,439
Sí, lo sé.
Sólo quería hacértelo saber.
371
00:35:59,435 --> 00:36:00,979
Te mantendré informado.
372
00:36:51,525 --> 00:36:55,754
- ¡Ey!
- ¡Querido bien! ¡Me mataste de miedo!
373
00:36:57,884 --> 00:37:01,968
- ¿Estás bien?
-¿Crees que me veo bien?
374
00:37:02,284 --> 00:37:04,883
Estoy hablando de ti en la televisión.
Te estoy buscando.
375
00:37:05,293 --> 00:37:06,342
¡José!
376
00:37:08,529 --> 00:37:11,054
¿Viste lo que le hicieron a mi padre?
377
00:37:11,440 --> 00:37:14,595
Es malo.
¿Qué vas a hacer?
378
00:37:16,480 --> 00:37:18,004
¡No lo sé, no lo sé!
379
00:37:18,555 --> 00:37:20,749
- Voy a buscar algo de comida.
- No.
380
00:37:21,122 --> 00:37:22,501
Nadie necesita saber que estoy aquí.
381
00:37:22,511 --> 00:37:25,520
No se lo diré a mis padres.
No se lo diré a nadie.
382
00:37:39,009 --> 00:37:41,611
Policía Austin.
Ingresar.
383
00:37:47,929 --> 00:37:50,160
- Adivina quién es.
- Dame una pista.
384
00:37:50,840 --> 00:37:52,241
Su nombre es Scott Brikman.
385
00:37:52,251 --> 00:37:55,242
Detenido el año pasado
por violar a una niña de 13 años.
386
00:37:55,252 --> 00:37:57,628
Publicado por errores técnicos.
387
00:37:58,000 --> 00:38:01,221
- ¿Adivina quién es el oficial que lo arrestó?
- No me digas.
388
00:38:03,654 --> 00:38:06,784
- Sí. Rhett Harper.
- ¡Querido bien!
389
00:38:08,452 --> 00:38:10,973
Jim, ¿qué es esto?
390
00:38:11,451 --> 00:38:13,991
Probablemente el arma homicida.
Lo encontré en la basura, señor.
391
00:38:17,204 --> 00:38:18,429
¡Al laboratorio!
392
00:38:19,175 --> 00:38:21,533
Muy bien, Kay.
Es tuyo.
393
00:38:27,973 --> 00:38:31,893
Bueno, ¿quién te mató y por qué?
¿Señor Brickman?
394
00:38:37,838 --> 00:38:40,914
Los resultados de los análisis han llegado.
a Rhett y... no es bueno.
395
00:38:41,425 --> 00:38:42,937
¿De qué estás hablando?
396
00:38:42,947 --> 00:38:46,936
Volví a analizar la evidencia de la escena.
la ejecución de Dee Dee Michael. Son tuyos.
397
00:38:47,350 --> 00:38:50,278
Y el pelo combina con el tuyo.
398
00:38:50,622 --> 00:38:54,953
Coinciden huellas dactilares, pelos, etc.
la sangre de la escena del crimen de Brikman.
399
00:38:55,478 --> 00:38:57,988
Aún no he recibido los resultados del ADN de la sangre.
400
00:38:57,998 --> 00:39:01,603
pero te vincula a ambas escenas del crimen.
401
00:39:01,971 --> 00:39:04,717
¿Sangre?
¿Me ves cortado en alguna parte?
402
00:39:04,868 --> 00:39:08,631
Déjame jugar al abogado del diablo
Y permítanme presentarles un pequeño escenario.
403
00:39:08,852 --> 00:39:12,407
Una chica hermosa, conoce a un chico guapo.
404
00:39:12,573 --> 00:39:16,217
Las cosas se están calentando bien entre ellos,
ella dice "no", tú dices "sí".
405
00:39:16,534 --> 00:39:20,455
¿Sabes qué es esto?
Un tema clásico.
406
00:39:21,296 --> 00:39:24,125
Ahora... Scott Brinkman.
407
00:39:24,587 --> 00:39:26,507
Lo arrestaste por violación.
sobre una niña de 13 años,
408
00:39:26,517 --> 00:39:28,272
pero debido a algunos errores técnicos,
Fue liberado.
409
00:39:28,282 --> 00:39:30,425
Te esforzaste mucho en esto, Rhett.
410
00:39:30,991 --> 00:39:33,668
Y yo iré tras él
Y lo golpeó con un bate de béisbol.
411
00:39:33,796 --> 00:39:36,846
¡Vamos Barton, es una locura! tu sabes lo mismo
Menos mal que no lo hice.
412
00:39:36,856 --> 00:39:41,164
Oficial Harper, tendrá que
consideremos la evidencia.
413
00:39:41,330 --> 00:39:44,407
Y estos lo demuestran
que tenemos suficiente para una acusación.
414
00:39:44,614 --> 00:39:47,857
Piénselo.
¡Bien!
415
00:39:48,045 --> 00:39:49,632
Yo no maté a Brinkman.
416
00:39:49,921 --> 00:39:52,629
Yo no maté a esta chica.
Ni siquiera la conozco.
417
00:39:52,933 --> 00:39:55,181
Alguien está montando esto para mí
Se burla de mí.
418
00:39:55,191 --> 00:39:59,336
y si lo pienso,
el único que me viene a la mente es Gibbs.
419
00:39:59,488 --> 00:40:01,937
Derek Gibbs.
Maté a su hijo durante el atraco al banco.
420
00:40:01,947 --> 00:40:04,917
Y Derek me vio.
Esta es una razón poderosa.
421
00:40:08,644 --> 00:40:13,465
agente Harper,
Te arrestaré por ambos delitos.
422
00:40:15,473 --> 00:40:17,469
Rhett, conoces el procedimiento.
423
00:40:33,166 --> 00:40:35,236
Capitán, usted sabe que no lo hice.
424
00:40:35,457 --> 00:40:39,071
Lo sé, Rhett.
Y encontraremos una manera de aclararlo.
425
00:40:41,348 --> 00:40:45,202
Rheet Harper, tienes razón.
no declares nada
426
00:40:45,212 --> 00:40:49,821
todo lo que dices se puede utilizar
Contra usted en la corte.
427
00:40:56,314 --> 00:40:58,729
Cruz de Carlton.
¡Televisión KBEX!
428
00:40:58,739 --> 00:41:01,432
El fiscal acaba de confirmar
ese policía de Texas Rhett Harper
429
00:41:01,442 --> 00:41:03,538
fue arrestado por dos cargos de asesinato.
430
00:41:03,548 --> 00:41:07,735
¡Oficial Harper! ¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo te arrestaron delante de tus compañeros?
431
00:41:07,913 --> 00:41:11,991
¡No comento!
¿Y cómo llegaste aquí tan rápido?
432
00:41:31,231 --> 00:41:34,086
El fiscal confirmó
ese policía de Texas Rhett Harper
433
00:41:34,096 --> 00:41:37,193
fue arrestado por dos cargos de asesinato.
434
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
¿Es él el tipo que mató a su hijo?
435
00:41:38,714 --> 00:41:41,047
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo te arrestaron delante de tus compañeros?
436
00:41:41,057 --> 00:41:42,758
¡No hacemos comentarios!
437
00:41:49,952 --> 00:41:52,305
No veo la razón para matar a Dee Dee Michael.
438
00:41:52,673 --> 00:41:56,240
Rhett es un buen tipo, ¿verdad?
No tienen que obligar a nadie.
439
00:41:56,424 --> 00:41:59,458
Texas está lleno de chicas
al cual solo hay que saludar.
440
00:41:59,468 --> 00:42:02,340
Y creo que algo anda mal.
441
00:42:02,961 --> 00:42:07,300
Me perdí algo aquí.
Kay, revisa la evidencia nuevamente.
442
00:42:07,478 --> 00:42:09,625
- y quiero que vigiles a Gibbs.
- No entendí.
443
00:42:09,635 --> 00:42:11,267
¿En qué etapa estamos?
¿Con encontrar a Jeremy Hopkins?
444
00:42:11,277 --> 00:42:13,292
No lo encontré en hospitales ni morgues.
445
00:42:13,302 --> 00:42:15,134
- Está bien, porque ya han pasado dos días.
- Sí.
446
00:42:15,286 --> 00:42:17,410
Creo que hablaré con sus amigos.
de "escuela". Vamos.
447
00:42:17,419 --> 00:42:19,010
- Bien.
- ¡Pronto!
448
00:42:19,181 --> 00:42:21,804
Dame un ejemplo, solo uno...
449
00:42:21,814 --> 00:42:24,781
cuando le permití a Walker
interferir con mis conclusiones?
450
00:42:24,791 --> 00:42:27,809
Es un conflicto de intereses, Alex.
451
00:42:27,819 --> 00:42:31,348
Si no te recusas te pones en peligro
integridad de este departamento.
452
00:42:31,528 --> 00:42:34,808
Oye, tómatelo con calma, Nancy.
El hombre aún no ha sido condenado.
453
00:42:34,818 --> 00:42:38,209
Y entiendo la preocupación, pero Alex tiene
una reputación que habla por sí sola.
454
00:42:38,219 --> 00:42:41,618
Él nunca se rindió
evitando tomar decisiones difíciles.
455
00:42:42,264 --> 00:42:43,023
¿somnoliento?
456
00:42:44,113 --> 00:42:48,298
Me temo que tengo que estar de acuerdo con Nancy.
Es un gran error.
457
00:42:49,003 --> 00:42:52,021
Bueno... ¡gracias por el consejo!
458
00:42:57,006 --> 00:42:58,440
-¿Garrett?
- Sí.
459
00:42:58,592 --> 00:43:01,574
- ¿Quieres venir?
- Seguro.
460
00:43:02,773 --> 00:43:06,100
- ¿En qué estás pensando?
- Garett, te necesito en esto.
461
00:43:06,367 --> 00:43:10,626
- ¿Estás de acuerdo?
- Álex, no lo sé. Estoy bastante ocupado ahora.
462
00:43:11,021 --> 00:43:13,642
Lo sé, sé que no es asunto tuyo.
463
00:43:15,974 --> 00:43:19,173
- No importa.
- Espera un momento...
464
00:43:20,015 --> 00:43:23,953
Le pediré a Nancy que se haga cargo.
el caso Hederson, él puede manejarlo.
465
00:43:24,326 --> 00:43:28,727
- ¡Gracias, Garrett!
- Ningún problema. Trabajaré contigo.
466
00:43:46,564 --> 00:43:49,766
Sí, Jeremy tiene algunos amigos aquí.
467
00:43:49,776 --> 00:43:53,380
Están juntos en clase de ciencias.
468
00:43:53,629 --> 00:43:55,974
- ¿Puedo hablar con ellos?
- Seguro.
469
00:43:56,112 --> 00:44:00,927
¡Julio! ¡Kevin! ¡Iris! ¡José!
¿Quieres venir un rato, por favor?
470
00:44:01,382 --> 00:44:03,290
¡Josh, por favor!
471
00:44:13,859 --> 00:44:18,619
El agente Walker quiere hablar con usted.
sobre tu amigo Jeremy Hopkins.
472
00:44:18,881 --> 00:44:22,797
- Josh, ¿pasa algo?
- No, lo siento por Jeremy.
473
00:44:23,114 --> 00:44:27,625
Sí... ¡primero su madre y ahora su padre!
Todo es tan extraño.
474
00:44:28,480 --> 00:44:30,071
Por eso estoy aquí.
475
00:44:30,081 --> 00:44:33,851
Lo vio o habló con él.
¿Alguno de ustedes con Jeremy?
476
00:44:34,652 --> 00:44:38,148
No lo vi...
no desde que sucedió.
477
00:44:40,470 --> 00:44:46,687
Aquí está mi número de teléfono. si lo ves
Si oyes hablar de él, llámame de inmediato.
478
00:44:47,776 --> 00:44:51,764
Jeremy puede estar en peligro.
Todos queremos ayudarlo, ¿no?
479
00:44:52,149 --> 00:44:53,502
- ¡Gracias!
- ¡Con mucho gusto!
480
00:44:54,675 --> 00:44:57,129
Ben, ve a jugar.
481
00:45:04,054 --> 00:45:07,323
¡Vamos Kay!
¿Sabes que hay algo ahí?
482
00:45:11,747 --> 00:45:13,389
¿Cómo me perdí esto?
483
00:45:14,906 --> 00:45:17,099
- ¡Llave!
- Bien.
484
00:45:18,777 --> 00:45:22,366
- ¿Trabajas en el turno de noche?
- ¡Sí!
485
00:45:22,806 --> 00:45:26,103
escuché que eres
en el equipo de fiscales con Alex.
486
00:45:26,580 --> 00:45:28,484
Sí, debo admitir que lo soy.
487
00:45:28,494 --> 00:45:32,213
Demasiado para los malhechores fuera
el hecho de que un policía de Texas esté adentro,
488
00:45:32,223 --> 00:45:34,297
no me hace nada feliz.
489
00:45:34,973 --> 00:45:37,821
no pararé
hasta que demuestre su inocencia.
490
00:45:38,083 --> 00:45:41,339
Honestamente, espero que puedas.
Nos vemos.
491
00:45:41,478 --> 00:45:46,029
Disfruta de tu café con leche y...
anotar de nuevo.
492
00:45:46,707 --> 00:45:50,556
Eres un verdadero perro rastreador.
493
00:45:51,556 --> 00:45:52,328
¡Adiós!
494
00:45:53,335 --> 00:45:56,055
Ahora, revisemos el terreno.
495
00:46:18,730 --> 00:46:21,752
¿Qué pasó con la foto?
496
00:46:22,636 --> 00:46:24,622
¡Ahí está ella!
497
00:46:28,673 --> 00:46:31,383
Debo haber dejado algo atrás.
498
00:46:51,750 --> 00:46:53,559
¡Te encontré!
499
00:46:54,875 --> 00:46:55,828
Aquí....
500
00:47:13,604 --> 00:47:16,612
¡Bingo!
Es bueno.
501
00:47:18,212 --> 00:47:20,498
Esta es la sangre de Brinkman...
502
00:47:21,369 --> 00:47:23,146
Y este es el de Rhett.
503
00:47:25,050 --> 00:47:26,900
¿A quién perteneces?
504
00:47:34,761 --> 00:47:38,618
A ver si hay más.
505
00:48:04,282 --> 00:48:07,114
¡La evidencia! ¡Desaparecieron!
506
00:48:11,111 --> 00:48:12,492
¡Maldita sea!
507
00:48:16,586 --> 00:48:20,642
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡Es sólo que estoy enojado!
508
00:48:20,652 --> 00:48:25,291
- Tenía la prueba en mis manos.
- ¿Has visto su cara?
509
00:48:26,077 --> 00:48:30,161
No vi su cara, sólo el tatuaje.
510
00:48:30,327 --> 00:48:34,744
DE ACUERDO. Parece que alguien quiere
para impedirte llegar a la verdad.
511
00:48:35,832 --> 00:48:40,130
Sí, pero el modo de funcionamiento...
todo está mal.
512
00:48:40,434 --> 00:48:41,164
¿de qué manera?
513
00:48:42,075 --> 00:48:44,889
El tiro en la cabeza de Brinkman
es demasiado perfecto.
514
00:48:44,899 --> 00:48:47,854
Como lo sorprendió
de un puñetazo y lo mató en el acto.
515
00:48:48,666 --> 00:48:50,664
No hay herida de defensa.
516
00:48:50,674 --> 00:48:54,604
Y todo el apartamento está arruinado
como si hubiera habido una pelea.
517
00:48:56,337 --> 00:49:00,654
Y Rhett es demasiado inteligente para dejarlo pasar.
el arma homicida donde se puede encontrar.
518
00:49:02,807 --> 00:49:06,313
¡Hay muchos descuidos!
519
00:49:29,319 --> 00:49:32,421
Necesitamos mirar lo antes posible.
sobre esta declaración.
520
00:49:32,431 --> 00:49:35,508
- Puedo hacerlo yo mismo.
- ¡Gracias!
521
00:49:35,646 --> 00:49:36,902
- Hola Nancy.
- Bien, capitán.
522
00:49:36,912 --> 00:49:37,992
- ¡Hola!
- ¡Hola!
523
00:49:38,184 --> 00:49:40,238
- ¿Es esta una visita de negocios?
- No.
524
00:49:40,418 --> 00:49:44,706
- Solo pasé para ver cómo estabas.
- No es genial.
525
00:49:44,921 --> 00:49:49,314
Carlton Corso me acusó de conflicto
intereses, por culpa de mi marido.
526
00:49:49,617 --> 00:49:52,194
No es la primera vez que pasas por esto.
527
00:49:53,030 --> 00:49:57,982
Necesitamos acusar a Rhett, Walker.
Y debemos acusarlo con todo lo que tenemos.
528
00:49:58,900 --> 00:50:01,030
No espero que hagas lo contrario.
529
00:50:01,362 --> 00:50:03,985
Sólo espero que podamos manejarlo.
530
00:50:08,968 --> 00:50:10,885
TRIBUNAL DE JUSTICIA
DALLAS
531
00:50:32,314 --> 00:50:35,418
Su Señoría,
Las huellas dactilares del policía Rhett Harper
532
00:50:35,638 --> 00:50:38,875
fueron encontrados en la escena de su crimen
Dee Dee Michael.
533
00:50:38,885 --> 00:50:42,623
Se encontraron mechones de su cabello
en la palma de la víctima.
534
00:50:42,633 --> 00:50:46,143
ADN extraído de sangre en la escena del crimen
coincide con su perfil genético.
535
00:50:46,402 --> 00:50:49,933
Y los testigos lo vieron en compañía de las víctimas.
La noche en que fueron asesinados.
536
00:50:50,071 --> 00:50:53,537
Evidencias como pelos, fibras, huellas dactilares y sangre,
537
00:50:53,676 --> 00:50:57,213
También lo atan
de la escena del crimen de Brinkman.
538
00:50:57,515 --> 00:50:59,537
Como sabe el tribunal,
Scott Brinkman fue exonerado
539
00:50:59,547 --> 00:51:02,736
de la acusación de violación
en una niña de 13 años.
540
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
agente Harper,
Fue el oficial que lo arrestó.
541
00:51:05,750 --> 00:51:08,942
Pido disculpas, señor juez,
pero tengo algo que acaba de llegar.
542
00:51:09,191 --> 00:51:13,288
- ¡Me opongo!
- Tráigala aquí, señor fiscal.
543
00:51:24,658 --> 00:51:29,266
DE ACUERDO.
Pero de ahora en adelante, sigue las reglas.
544
00:51:29,651 --> 00:51:32,225
- Aportar las pruebas y la defensa.
- No entiendo, señoría.
545
00:51:32,776 --> 00:51:37,406
Este es el análisis genético.
de la sangre encontrada en la cabeza de Scott Brikman.
546
00:51:37,745 --> 00:51:42,909
Si pones a prueba a todos los habitantes del planeta,
encontrar solo una persona
547
00:51:42,919 --> 00:51:45,281
que tiene el mismo perfil de ADN
con el encontrado en nuestra muestra.
548
00:51:45,417 --> 00:51:50,603
Y determinamos que este perfil de ADN
corresponde a una persona...
549
00:51:50,959 --> 00:51:53,594
el hombre parado ahí mismo.
550
00:52:24,890 --> 00:52:26,104
¿Señora?
551
00:52:44,875 --> 00:52:47,599
- Siéntate.
- Bien, aquí va.
552
00:52:50,283 --> 00:52:52,627
Pon tu brazo aquí.
553
00:52:56,865 --> 00:52:58,286
Quédate quieto.
554
00:52:58,437 --> 00:53:01,775
No mueres si tomo un poco más de sangre.
555
00:53:01,785 --> 00:53:04,149
En lugar de hacer esto, mejor
Colecciono una bala todos los días.
556
00:53:04,314 --> 00:53:06,204
¡Qué niño eres!
557
00:53:07,159 --> 00:53:13,079
Piénselo.
¿Dónde ha donado sangre en los últimos meses?
558
00:53:14,326 --> 00:53:17,566
Bueno, ¿cuándo te afeitaste?
sangraste en alguna parte?
559
00:53:17,894 --> 00:53:20,583
No di sangre, pero sangré.
560
00:53:21,343 --> 00:53:24,308
- ¿Cuándo, en el tiroteo con Gibbs?
- No. Hace unos días tuve...
561
00:53:24,515 --> 00:53:27,664
un absceso y me dirigía al dentista.
562
00:53:27,927 --> 00:53:30,042
y un chico en el semáforo
Me golpeó por detrás.
563
00:53:30,052 --> 00:53:33,645
Cuando me agaché para recoger el seguro,
El cabrón me pegó muy fuerte en la nariz.
564
00:53:33,847 --> 00:53:35,543
Sangré como un cerdo.
565
00:53:35,553 --> 00:53:38,154
- ¿Qué pasó después de eso?
- Comenzó en un instante
566
00:53:38,164 --> 00:53:40,344
Y la policía lo arrestó una hora después.
en un bar.
567
00:53:40,354 --> 00:53:43,916
- ¿Recuerdas su nombre?
- Espera, déjame recordar...
568
00:53:44,522 --> 00:53:47,302
Van Horn.
No recuerdo el nombre...
569
00:53:47,938 --> 00:53:50,451
pero está escrito en una solicitud.
Eso es todo lo que sé.
570
00:53:52,198 --> 00:53:55,702
Eso crees Gibbs
¿Obtuvo una muestra de mi sangre?
571
00:53:55,924 --> 00:53:59,001
Si fuera Gibbs... ¡sí!
572
00:54:00,235 --> 00:54:06,039
- Oye, ¿qué le dio por el diente?
- Un antibiótico para caballos.
573
00:54:06,711 --> 00:54:09,776
- ¿En serio?
- ¿Qué es?
574
00:54:10,908 --> 00:54:12,163
No lo sé...
575
00:54:13,211 --> 00:54:15,594
Hasta luego.
576
00:54:20,142 --> 00:54:24,460
Hola Rhett, ¡espera!
Te sacaremos.
577
00:54:30,186 --> 00:54:32,144
No sé qué es ese Jeremy...
578
00:54:32,421 --> 00:54:35,816
Hice una simulación.
De alguna manera descubrí lo que hace.
579
00:54:36,050 --> 00:54:37,704
Eso es para guiar misiles.
580
00:54:37,714 --> 00:54:40,688
Esto es para telemetría,
Y eso es para la propulsión.
581
00:54:40,698 --> 00:54:43,981
Pero sea lo que sea eso,
No creo que lo encontremos en Internet.
582
00:54:43,991 --> 00:54:48,075
En la tele dicen que chicos
quienes me siguen son... los coreanos.
583
00:54:48,738 --> 00:54:51,329
Pero somos aliados.
Tenemos tropas allí.
584
00:54:51,481 --> 00:54:52,993
No en el norte.
585
00:54:54,111 --> 00:54:58,634
y adivina quién tiene cohetes,
pero no tiene el sistema de guía.
586
00:54:59,352 --> 00:55:02,356
- Corea del Norte.
- ¡Josué!
587
00:55:03,076 --> 00:55:05,326
¡Tienes una visita!
588
00:55:05,547 --> 00:55:07,243
Está ahí todo el tiempo.
589
00:55:07,253 --> 00:55:12,915
Transformó su dormitorio.
Él dice: "El laboratorio".
590
00:55:15,816 --> 00:55:17,208
¡Josué!
591
00:55:18,961 --> 00:55:20,437
¡Josué!
592
00:55:21,500 --> 00:55:25,989
¿A dónde diablos fue este niño?
¿¡Josué!?
593
00:55:34,150 --> 00:55:37,157
- Pongamos un hombre delante de la casa.
- Bien. Yo me encargo de eso.
594
00:55:37,166 --> 00:55:39,779
Kay y yo iremos más tarde.
En el Distrito y estamos tratando de encontrar a Gibbs.
595
00:55:39,789 --> 00:55:40,496
Bien.
596
00:55:40,676 --> 00:55:41,507
¿Dónde estarás?
597
00:55:43,725 --> 00:55:45,283
No sé dónde está.
598
00:55:45,491 --> 00:55:47,827
- ¡bien, gracias!
- Gracias señora, pronto.
599
00:55:48,076 --> 00:55:52,674
- Yo me encargo de la primera parte, tú te encargas del resto.
- Sería genial.
600
00:55:52,684 --> 00:55:57,163
- Podemos encargarnos de esto.
- ¡Sí, excelente idea!
601
00:56:01,862 --> 00:56:04,004
- Hola, caminante.
- Hola, Warren.
602
00:56:04,014 --> 00:56:07,220
- ¿Cómo estás?
- Excelente. Hace tiempo que no te veo.
603
00:56:07,355 --> 00:56:11,005
- Yo no estaba por aquí.
- ¿Cómo estás?
604
00:56:11,015 --> 00:56:15,134
Bien.
Pero ya sabes, podría ser mejor.
605
00:56:15,493 --> 00:56:20,230
¿Sabes qué... tú y tu amigo?
cena algo de mi parte.
606
00:56:20,240 --> 00:56:21,775
¡Gracias!
sabes...
607
00:56:22,727 --> 00:56:25,492
Sigo buscando a esos coreanos
¿De qué se escribe en los periódicos?
608
00:56:25,502 --> 00:56:26,361
Sí, los estoy buscando.
609
00:56:27,131 --> 00:56:29,884
Creo que los vi en "Carly's King".
610
00:56:29,894 --> 00:56:33,166
Si los ves, saluda de mi parte.
611
00:56:33,346 --> 00:56:36,685
- Gracias, Warren. Cuídate.
- y tú.
612
00:56:58,888 --> 00:57:00,062
¡Oh, no!
613
01:00:04,144 --> 01:00:05,265
- Hola, gen.
- Bien.
614
01:00:05,275 --> 01:00:07,676
- ¿Qué está haciendo tu pequeño?
- Genial.
615
01:00:07,686 --> 01:00:09,456
- ¿Está limpio?
- Sí.
616
01:00:09,733 --> 01:00:13,204
- ¿Ya conociste a tus viejos amigos?
- No. Es parte del tratamiento.
617
01:00:13,355 --> 01:00:15,156
Tengo que cambiar de pareja.
618
01:00:15,359 --> 01:00:18,658
- ¿Sabes algo sobre Gibbs?
- Sólo lo que se oye en la calle.
619
01:00:18,668 --> 01:00:19,456
Decir.
620
01:00:19,650 --> 01:00:23,888
Dicen que se volvió loco
después de que su hijo fuera asesinado.
621
01:00:24,170 --> 01:00:27,776
- No me gustaría toparme con él.
- ¿Adónde se están moviendo?
622
01:00:28,272 --> 01:00:32,134
Dicen eso en todas partes.
Tiene la costumbre de desaparecer.
623
01:00:33,721 --> 01:00:36,387
¡Muy bien, gracias Gene!
624
01:00:37,965 --> 01:00:41,682
No sé si esto será útil...
pero escuché
625
01:00:41,692 --> 01:00:45,629
que Derek va en uno
club de striptease en el distrito.
626
01:00:45,795 --> 01:00:50,376
- ¿sabes cómo se llama?
- No. No puedo ayudarte.
627
01:00:50,386 --> 01:00:53,769
- Bien. Gracias una vez más.
- ¡Con mucho gusto!
628
01:01:29,530 --> 01:01:33,324
En algunos bares con mujeres desnudas
¿Todavía tenemos que irnos?
629
01:01:33,334 --> 01:01:35,348
- tanto como sea necesario.
- ¡Sí!
630
01:01:35,721 --> 01:01:37,114
¡Buenas noches!
631
01:01:46,617 --> 01:01:47,844
¡Hola!
632
01:01:48,258 --> 01:01:53,320
- ¿Has visto a este hombre?
- No, nunca. No lo conozco.
633
01:01:56,324 --> 01:01:58,062
Mira a Gibbs.
634
01:02:18,725 --> 01:02:20,449
Cálmate.
635
01:02:59,647 --> 01:03:01,413
¿Está todo bien?
636
01:03:12,259 --> 01:03:13,983
¿Dónde están los otros dos?
637
01:03:19,029 --> 01:03:20,147
¡Mátalo!
638
01:03:23,011 --> 01:03:24,840
¡Todos fuera!
639
01:04:44,612 --> 01:04:49,077
Entonces... mira esto.
Antibióticos.
640
01:04:49,087 --> 01:04:51,038
- Dime.
- Bien.
641
01:04:51,907 --> 01:04:55,674
Hace cinco semanas recibió 1500 mg.
de tetraciclina, para un absceso en un diente.
642
01:04:56,178 --> 01:04:57,448
En la sangre encontrada en el sofá de Brinkman,
643
01:04:57,458 --> 01:04:59,021
Se encontró exactamente la misma dosis de antibióticos.
644
01:04:59,173 --> 01:05:00,094
- ¿Bien?
- Bien.
645
01:05:01,040 --> 01:05:05,000
En la sangre que recogí ayer,
No hay rastros de antibióticos.
646
01:05:05,166 --> 01:05:10,518
Y Brinkman fue asesinado la semana pasada.
¿Qué dice eso?
647
01:05:11,801 --> 01:05:16,748
- ¿Quién colocó la sangre en la escena del crimen?
- ¡Sí!
648
01:05:39,924 --> 01:05:41,056
Central.
649
01:05:41,443 --> 01:05:45,417
Soy Rhett Harper.
Quiero hablar con el agente Walker.
650
01:05:47,789 --> 01:05:50,586
Eso es genial, Rhett.
Estaré allí en un momento.
651
01:06:05,999 --> 01:06:07,214
¿Sí, Kay?
652
01:06:07,224 --> 01:06:09,353
Capitán, no vendrá.
Cree lo que encontré.
653
01:06:09,505 --> 01:06:12,961
- ¡Pruébame!
- La sangre extraída ayer está limpia.
654
01:06:13,113 --> 01:06:15,591
Pero la prueba encontrada en Brinkman
tiene un antibiótico.
655
01:06:15,593 --> 01:06:18,385
- Es una factura.
- ¿Crees que alguien lo colocó?
656
01:06:18,395 --> 01:06:22,331
- ¿Quieres decirme por qué lo hiciste?
- Estaba deprimido.
657
01:06:24,276 --> 01:06:27,455
Y te topaste con este policía
porque estabas deprimido?
658
01:06:27,465 --> 01:06:30,588
- No, estaba borracho.
- ¡¿Estabas borracho?!
659
01:06:30,810 --> 01:06:33,474
¿Y le pegaste a un policía de Texas?
660
01:06:33,617 --> 01:06:36,966
Estaba completamente borracho.
¿Qué es lo que no entiendes sobre el hecho de que estaba completamente borracho?
661
01:06:37,118 --> 01:06:41,586
No es que estuvieras borracho.
Golpeaste a un oficial en cumplimiento de su deber.
662
01:06:41,862 --> 01:06:43,597
No tengo nada que decir.
663
01:06:46,059 --> 01:06:47,232
¡Mira qué, amigo mío!
664
01:06:47,439 --> 01:06:50,921
Estás involucrado en un caso de asesinato.
665
01:06:53,375 --> 01:06:57,505
- Quiero un abogado.
- ¡Olvídate del abogado!
666
01:06:58,048 --> 01:07:01,105
No tenemos pruebas para acusarte.
¡aún!
667
01:07:04,309 --> 01:07:09,808
Pero cuando lo tendremos, ¿sabes qué?
entonces realmente lo necesitarás.
668
01:07:11,665 --> 01:07:13,597
¡Y ahora, lárgate!
669
01:07:14,715 --> 01:07:18,037
- ¿En serio? ¿Puedo ir?
- ¡Tómalo cuando lo diga!
670
01:07:37,695 --> 01:07:41,999
Jeremy, ¿dónde has estado?
Le dije que la policía está frente a mi casa.
671
01:07:42,413 --> 01:07:44,855
Fui a casa a buscar algunas cosas,
¡Y los coreanos me estaban esperando allí!
672
01:07:44,865 --> 01:07:48,078
- ¡Hombre, dondequiera que vaya, allí están!
- ¡Entra rápido!
673
01:08:06,414 --> 01:08:08,860
No pudo entregar el componente.
674
01:08:09,109 --> 01:08:12,848
Simplemente, fabrique otro.
675
01:08:13,056 --> 01:08:16,188
¿En pocas palabras?
¡Imposible!
676
01:08:16,608 --> 01:08:19,135
La policía de Texas nos vigila,
677
01:08:19,145 --> 01:08:22,046
desde que mataste al único hombre
que conocía el programa.
678
01:08:22,309 --> 01:08:27,154
y no eres capaz
imponerle las manos a un niño de 13 años.
679
01:08:28,469 --> 01:08:31,922
No creo que entiendas la imagen.
En general, Sr. Larkin.
680
01:08:32,705 --> 01:08:35,118
Si no lo logramos
para entregar este componente,
681
01:08:35,732 --> 01:08:39,330
el resultado será el mismo.
Para todos nosotros.
682
01:08:51,615 --> 01:08:53,481
¡Escucha lo que digo, hombre!
683
01:08:54,383 --> 01:08:58,201
¡Si yo voy a tener problemas, tú también los tendrás!
684
01:08:59,852 --> 01:09:01,527
¿Tendré problemas?
685
01:09:03,956 --> 01:09:08,726
- ¿Tú, me estás amenazando?
- Tú me obligaste a hacer esto, Klite.
686
01:09:08,920 --> 01:09:13,733
El policía dijo que me atraparía.
Necesito dinero. Tengo que salir de aquí.
687
01:09:13,743 --> 01:09:16,811
Le digo como te irás de aquí,
¡Maldito gusano!
688
01:09:16,949 --> 01:09:19,278
¡No como tú lo quieres!
689
01:09:19,512 --> 01:09:22,860
- ¡No es muy amigable!
- y nos guió hasta ti.
690
01:09:23,081 --> 01:09:25,725
¿Me hiciste esto?
691
01:09:35,933 --> 01:09:40,293
¿Qué tal si te calmas?
vestirse y ir al centro?
692
01:09:41,286 --> 01:09:43,486
Asiente si estás de acuerdo.
693
01:09:43,765 --> 01:09:45,258
Bien.
694
01:09:46,607 --> 01:09:49,700
¡Vamos, levántate!
No tienes nada.
695
01:09:49,710 --> 01:09:51,977
Ahora necesitas un abogado.
696
01:09:51,987 --> 01:09:54,084
¿Crees que tu padre lo robó?
697
01:09:55,463 --> 01:09:59,359
- ¡No vuelvas a decir eso nunca más!
- Lo lamento.
698
01:10:01,371 --> 01:10:04,629
Mira, el policía dijo que volvería.
Y no quiero mentir.
699
01:10:05,016 --> 01:10:08,429
Siempre los atrapan.
Debes rendirte.
700
01:10:08,968 --> 01:10:10,343
No lo entiendes.
701
01:10:10,551 --> 01:10:13,833
es un problema
de seguridad nacional y soy culpable.
702
01:10:14,150 --> 01:10:16,876
Me enviará a una casa de corrección.
y los coreanos me matarán.
703
01:10:17,188 --> 01:10:18,524
¡No los viste!
704
01:10:19,580 --> 01:10:21,002
¿Qué vas a hacer?
705
01:10:22,602 --> 01:10:24,427
No sé.
tengo que pensar.
706
01:10:42,249 --> 01:10:45,995
- Capitán Walker.
- Oficial Walker, este es Josh Witley.
707
01:10:46,119 --> 01:10:51,032
- Jeremy está aquí. Está en peligro.
- Volveremos enseguida, Josh.
708
01:10:56,847 --> 01:10:58,993
Sé lo que tengo que hacer.
709
01:11:09,482 --> 01:11:11,690
- ¿Qué es?
- Sr. Larkin, soy yo, Jeremy.
710
01:11:11,885 --> 01:11:14,175
¡Jeremy!
¿Cómo estás?
711
01:11:14,381 --> 01:11:17,335
Oye, tengo algo que le pertenece.
Quiero que me lo devuelvas.
712
01:11:17,913 --> 01:11:20,478
Eso es muy bueno, Jeremy.
Es una muy buena idea.
713
01:11:20,644 --> 01:11:22,855
¿Por qué no voy a buscarla?
714
01:11:22,865 --> 01:11:24,884
No. Está bien, se lo llevaré.
715
01:11:24,894 --> 01:11:29,261
Es muy bueno. ¿Sabes dónde está Fair Park?
El gran pozo allí.
716
01:11:29,565 --> 01:11:34,650
- La fuente del parque de la Feria. Yo vendré.
- Te espero allí.
717
01:11:43,225 --> 01:11:46,000
Jeremy, ¿estás seguro de que quieres hacerlo?
ir esta noche?
718
01:11:46,010 --> 01:11:48,387
Quiero decir...
espera hasta mañana.
719
01:11:48,397 --> 01:11:51,384
Mira, los coreanos no me dejarán en paz.
720
01:11:51,574 --> 01:11:53,849
Debe devolvérselo al Sr. Larkin.
721
01:12:10,539 --> 01:12:12,335
¿Cómo sabes que no está involucrado?
722
01:12:12,709 --> 01:12:16,699
No lo es. Es un gran hombre.
Mi padre se preocupaba por él.
723
01:12:17,035 --> 01:12:18,761
tengo que irme
724
01:12:39,825 --> 01:12:42,319
- Nos haremos cargo. Puedes irte.
- Gracias.
725
01:12:45,244 --> 01:12:47,788
¡Oficial Walker!
Jeremías se fue. Intenté detenerlo.
726
01:12:48,648 --> 01:12:52,111
- ¿Adónde fue?
- en el parque de la feria. La fuente en Fair Park.
727
01:12:52,400 --> 01:12:54,672
Llama a Gage.
Dile que nos espere allí.
728
01:13:11,735 --> 01:13:13,266
¿Sabes qué es esto?
729
01:13:15,047 --> 01:13:16,049
No. No del todo, no exactamente.
730
01:13:16,059 --> 01:13:18,339
- ¿Ni siquiera una sospecha?
- No.
731
01:13:19,352 --> 01:13:23,505
- ¿Le contaste a alguien sobre esto?
- No.
732
01:13:23,961 --> 01:13:27,898
Todavía estoy huyendo desde que esos norcoreanos
Está intentando atraparme.
733
01:13:28,091 --> 01:13:30,402
¿Cómo sabes que son norcoreanos?
734
01:13:31,702 --> 01:13:32,958
De los periódicos.
735
01:13:33,524 --> 01:13:37,166
No dijeron que lo eran
de Corea del Norte, Jeremy.
736
01:13:37,870 --> 01:13:41,984
- ¿Qué tenían con mi padre?
- Fue un gran error.
737
01:13:42,217 --> 01:13:45,142
Estás seguro de que nadie más
¿No vio esto?
738
01:13:45,152 --> 01:13:47,480
¿Por qué... es tan importante?
739
01:13:47,490 --> 01:13:50,833
es muy importante
Dime la verdad, Jeremy.
740
01:13:51,136 --> 01:13:55,297
Le dije la verdad.
Será mejor que me vaya ahora.
741
01:13:57,780 --> 01:14:00,010
Nos has causado muchos problemas, Jeremy.
742
01:14:00,244 --> 01:14:03,931
- Yo me ocuparé del niño.
- ¡Mataste a mi padre!
743
01:14:12,922 --> 01:14:16,295
Cuando transfieres el dinero a
mi cuenta desde el extranjero,
744
01:14:17,023 --> 01:14:19,852
obtendrás Mark-5.
745
01:14:19,862 --> 01:14:21,590
¡Ay, no, no!
746
01:14:22,197 --> 01:14:24,899
Mi querido conductor tiene otros planes.
747
01:14:32,413 --> 01:14:34,471
¡Suelta el arma o estás muerto!
748
01:15:27,216 --> 01:15:28,459
¿Dónde está?
749
01:15:30,515 --> 01:15:31,896
¿Dónde está?
750
01:17:29,250 --> 01:17:31,380
Se acabó, Jeremy.
751
01:17:47,210 --> 01:17:50,076
En las audiencias preliminares de hoy
oficial de policía kay austin
752
01:17:50,086 --> 01:17:54,391
presentará pruebas que
mantiene la inocencia del policía Rhett Harper.
753
01:17:54,599 --> 01:17:56,571
¿Pero es esa evidencia creíble?
754
01:17:56,833 --> 01:18:00,068
O simplemente inventó alguna evidencia.
para proteger a su hombre?
755
01:18:00,078 --> 01:18:02,801
Podrás escuchar mi informe completo
después de la audiencia de esta tarde.
756
01:18:02,811 --> 01:18:04,668
Continuaremos manteniéndolo actualizado.
757
01:18:04,861 --> 01:18:07,137
Y entonces llegué a la conclusión de que
758
01:18:07,299 --> 01:18:09,612
Matar a Brinkman es una etapa.
759
01:18:09,622 --> 01:18:10,508
No entiendo.
760
01:18:11,996 --> 01:18:16,840
Oficial Austin, es cierto que su relación
con el agente Harper,
761
01:18:17,630 --> 01:18:20,011
¿Excede los límites profesionales?
762
01:18:22,012 --> 01:18:24,765
Eso es irrelevante, Sr. Evans.
763
01:18:26,282 --> 01:18:28,137
Y no, no es verdad.
764
01:18:28,262 --> 01:18:31,434
Me temo que es relevante, porque
que las relaciones extraprofesionales
765
01:18:31,444 --> 01:18:34,195
podría resultar en la presentación
de pruebas a favor del acusado.
766
01:18:34,205 --> 01:18:35,538
¡Costumbre!
767
01:18:36,776 --> 01:18:40,480
- ¿Esto es algo así, señor fiscal?
- Sí, señoría.
768
01:18:40,807 --> 01:18:44,747
Creo que esta mujer policía manipuló las pruebas.
para liberar a un hombre que es culpable.
769
01:18:44,912 --> 01:18:47,568
¡Esto es una absoluta mentira!
770
01:18:51,595 --> 01:18:54,174
Ya terminé con este testigo,
corte honrada.
771
01:18:58,023 --> 01:19:01,902
- ¡Eso fue bastante duro!
- intenta confiar en mí.
772
01:19:03,950 --> 01:19:08,146
El tribunal se reúne en sesión
a las dos de la tarde.
773
01:19:15,626 --> 01:19:18,047
- ¿Entonces vas a California?
- Sí.
774
01:19:18,296 --> 01:19:20,236
Mi tía por parte de mi padre,
vivir en san diego.
775
01:19:20,577 --> 01:19:23,293
He oído que es hermoso allí.
Cerca de la playa.
776
01:19:24,529 --> 01:19:28,821
- Tienes que comprarle una tabla de surf.
- Sí.
777
01:19:50,190 --> 01:19:52,624
- ¿Estás enojado conmigo, Jeremy?
- ¿Para qué?
778
01:19:52,634 --> 01:19:54,693
Josh nos dijo dónde estás.
779
01:19:56,071 --> 01:20:01,780
Mira, Josh, estoy vivo.
Salvaste mi vida.
780
01:20:02,209 --> 01:20:05,765
- Entonces... ¿aún somos amigos?
- ¡Siempre seremos amigos, hombre!
781
01:20:07,021 --> 01:20:11,027
- Bueno, Jeremy, cuídate.
- Lo haré, agente Walker.
782
01:20:11,453 --> 01:20:12,901
Vamos.
783
01:20:14,736 --> 01:20:15,527
¿Sí, Kay?
784
01:20:15,537 --> 01:20:18,012
No lo sé, capitán.
Esto no va bien.
785
01:20:18,309 --> 01:20:21,974
- Creo que Rhett será acusado.
- Tenemos que encontrar al verdadero criminal.
786
01:20:22,995 --> 01:20:25,770
Creo que Tyson es la clave.
Tenemos que presionarlo.
787
01:20:25,780 --> 01:20:27,508
- Voy para allá.
- No entiendo, señor.
788
01:20:27,518 --> 01:20:31,492
La acusación presentada hoy ante el tribunal
algunas pruebas interesantes...
789
01:20:33,202 --> 01:20:35,207
Obstrucción a la justicia...
790
01:20:35,217 --> 01:20:37,788
Traiga los artículos personales de Tyson.
791
01:20:38,118 --> 01:20:42,203
Esto es un delito grave, Tyson, creo...
recibirás 10 años.
792
01:20:42,213 --> 01:20:47,382
¿10 años?
¿Solo porque reconociste un tatuaje?
793
01:20:47,392 --> 01:20:52,675
Este tatuaje puede tenerlo.
cualquier chico de la ciudad!
794
01:20:53,082 --> 01:20:55,779
- ¿Para quién trabajas, Tyson?
- Para mí.
795
01:20:56,445 --> 01:20:59,083
¡Soy entrenador personal, cariño!
796
01:20:59,093 --> 01:21:02,694
Ya sabes, Tyson, ¿adónde vas?
No necesitarás un entrenador personal.
797
01:21:02,704 --> 01:21:06,224
Piensa, amigo mío, cuando termine contigo.
esta sonrisa desaparecerá de su rostro.
798
01:21:06,473 --> 01:21:09,527
¡Oficial Austin, salga!
799
01:21:14,398 --> 01:21:16,904
Mira lo que encontré en el teléfono de Tyson.
800
01:21:18,729 --> 01:21:20,262
¡No puedo creerlo!
801
01:21:20,799 --> 01:21:24,292
Tyson recibió una llamada hace una hora.
¡Para mí volver a casa en Brickman!
802
01:21:24,746 --> 01:21:26,311
Sí. Ahora hablará.
803
01:21:36,327 --> 01:21:39,040
La acusación presentada ante el tribunal.
La evidencia que implica a mi cliente.
804
01:21:39,050 --> 01:21:40,531
del asesinato de Dee Dee Michaels,
805
01:21:40,769 --> 01:21:44,581
pero por otro lado, no presentó
No hay motivo para matarla.
806
01:21:44,591 --> 01:21:46,548
Por el contrario, toda la evidencia científica
807
01:21:46,558 --> 01:21:50,851
presentado por el especialista,
probar que estas muestras fueron plantadas.
808
01:21:51,169 --> 01:21:54,508
Creemos que el agente Rhett Harper
es víctima de la puesta en escena...
809
01:21:54,727 --> 01:21:57,684
a una persona desconocida,
por razones desconocidas.
810
01:21:58,124 --> 01:22:01,747
Basado en este hecho, creo que todos ellos
los cargos contra mi cliente
811
01:22:01,757 --> 01:22:05,231
la acusación también debería ser rechazada
deben centrar sus esfuerzos
812
01:22:05,241 --> 01:22:07,320
para encontrar al verdadero criminal.
813
01:22:07,665 --> 01:22:10,238
- ¡Gracias, abogado!
- ¡Gracias, señoría!
814
01:22:10,412 --> 01:22:12,360
¿El fiscal quiere añadir algo?
815
01:22:12,498 --> 01:22:14,110
Sí, su señoría.
816
01:22:15,751 --> 01:22:19,519
Cuando un policía de Texas
dispararle a un hombre en el pecho,
817
01:22:19,739 --> 01:22:22,084
nosotros, los ciudadanos, debemos tener confianza
818
01:22:22,094 --> 01:22:26,298
que actuó
En defensa de la ley de este gran estado.
819
01:22:26,747 --> 01:22:30,229
Pero el oficial de policía Rhett Harper
traicionó nuestra confianza.
820
01:22:30,395 --> 01:22:33,467
Es juez, parte y verdugo.
821
01:22:33,590 --> 01:22:36,485
Dos personas murieron a manos de él.
822
01:22:36,787 --> 01:22:41,527
La fiscalía presentó suficientes
evidencia indudable
823
01:22:41,774 --> 01:22:46,452
que el policía de Texas Rhett Harper es
culpable y debe ser juzgado.
824
01:22:48,734 --> 01:22:51,604
Capitán Walker,
¿Cuál es el motivo de esta interrupción?
825
01:22:51,614 --> 01:22:55,091
- ¿Puedo acercarme más, señoría?
- Puede.
826
01:22:58,856 --> 01:23:02,872
tengo una orden de arresto
por dos casos de delito...
827
01:23:03,183 --> 01:23:05,455
...en su nombre...
828
01:23:05,739 --> 01:23:07,341
¡Garrett Evans!
829
01:23:07,657 --> 01:23:09,051
¡Querido bien!
830
01:23:10,252 --> 01:23:11,242
¿Qué qué?
831
01:23:11,795 --> 01:23:12,733
vamos
832
01:23:13,588 --> 01:23:15,598
¡De vuelta!
¡Atrás!
833
01:23:15,750 --> 01:23:18,174
¡Lo mato! ¡Lo mato!
834
01:23:18,534 --> 01:23:21,120
¡Sentarse! ¡Sentarse!
835
01:23:22,044 --> 01:23:24,346
¡Atrás! ¡Atrás!
836
01:23:25,553 --> 01:23:28,738
- ¡Tú la mataste! ¡Mataste a mi hermana!
- ¿Qué hice?
837
01:23:28,862 --> 01:23:31,907
- ¡Shaleen!
- ¿Shaleen Evans?
838
01:23:31,917 --> 01:23:33,740
¡Sí! ¡Sí!
839
01:23:33,947 --> 01:23:36,721
¡Decir!
¡Dime, bastardo!
840
01:23:36,731 --> 01:23:39,738
- ¡Di su nombre! ¡Repítelo!
- Pero no lo hice...
841
01:23:39,748 --> 01:23:43,478
¿Ves, Walker?
¿Ves qué clase de hombre es?
842
01:23:43,821 --> 01:23:48,442
es un bastardo escondido
¡Detrás de la placa de policía!
843
01:23:49,436 --> 01:23:53,681
¡Arde en el infierno, Harper!
¡Te enviaré allí!
844
01:24:01,944 --> 01:24:04,173
Shaleen Evans...
No sabía que tenía un hermano.
845
01:24:04,312 --> 01:24:07,026
La conocí en la universidad
éramos compañeros de grupo, él me estaba siguiendo.
846
01:24:07,036 --> 01:24:10,200
cuando le dije
que no me interesa, se enojó.
847
01:24:10,631 --> 01:24:13,196
Más tarde...
Escuché que se suicidó.
848
01:24:13,389 --> 01:24:17,104
- y fue amable contigo todo este tiempo.
- ¡Y crees que conoces a alguien!
849
01:24:17,729 --> 01:24:20,981
La locura se puede ocultar
muy bien alex
850
01:24:21,135 --> 01:24:23,905
sé por qué lo hizo
pero no entiendo como.
851
01:24:24,085 --> 01:24:27,374
- Kay, explícate.
- Bien.
852
01:24:27,384 --> 01:24:29,196
Bueno, lo tenía todo.
evidencia requerida de usted.
853
01:24:29,379 --> 01:24:31,762
Desde que tuvo acceso al gimnasio.
y la cantina de los policías texanos,
854
01:24:31,772 --> 01:24:34,459
bastaba con quitarle la camisa
Y consigue los pelos.
855
01:24:34,718 --> 01:24:39,109
Y luego tomó muestras de sangre.
cuando Van Horn te golpeó en la nariz.
856
01:24:39,840 --> 01:24:41,054
¡Querido bien!
857
01:24:41,605 --> 01:24:43,805
¿Y qué implicación tuvo Dee Dee Michael?
en todo esto?
858
01:24:44,026 --> 01:24:46,634
Bueno, Dee Dee era una "amiga divertida".
859
01:24:46,827 --> 01:24:49,893
Y pensó que lo pagaría.
porque te atrajo a una trampa.
860
01:24:50,044 --> 01:24:52,911
No sabe que esto le costará su propia vida��.
861
01:24:53,481 --> 01:24:57,435
¿Recuerdas cuando le dijo que se le había olvidado el poema?
862
01:24:57,994 --> 01:25:00,652
- Sí.
- Así logró tomarle las huellas dactilares.
863
01:25:00,804 --> 01:25:03,634
¡Querido bien! y con Brinkman,
¿Cómo logró solucionarlo?
864
01:25:03,861 --> 01:25:07,331
Bueno, tú eras el oficial.
quien arrestó a Brinkman.
865
01:25:07,509 --> 01:25:11,625
Y logró escapar, porque Evans
Fue el fiscal quien llevó el caso.
866
01:25:11,819 --> 01:25:14,100
Dos muertes de un tiro.
867
01:25:14,225 --> 01:25:20,304
Pero cometió un error, se cortó.
cuando produjo la agresión.
868
01:25:21,894 --> 01:25:24,560
agente Harper,
Por supuesto, eres libre de irte.
869
01:25:24,570 --> 01:25:27,747
Eres un hombre libre.
y buena suerte!
870
01:25:28,381 --> 01:25:30,629
y por favor acepta
las disculpas de este tribunal.
871
01:25:30,851 --> 01:25:34,432
No hay problema, juez.
Simplemente obedeciste la ley.
872
01:25:34,723 --> 01:25:38,516
Ahora puedo abrazar a la chica.
¿Quién salvó mi piel?
873
01:25:38,799 --> 01:25:40,516
¡Ah, bien!
874
01:25:42,447 --> 01:25:44,701
- ¡Gracias, Kay!
- ¡Con mucho gusto!
875
01:25:48,605 --> 01:25:50,404
Me alegro que todo haya terminado.
876
01:25:50,414 --> 01:25:54,255
este es el único caso que perdí
ya que soy fiscal.
877
01:25:54,943 --> 01:25:57,272
¡Oficial Harper!
¡Oficial Harper!
878
01:25:57,984 --> 01:26:00,671
Carlton Cross, Televisión KBEX.
¿Puedes hacer una declaración, por favor?
879
01:26:00,809 --> 01:26:03,661
agente caminante,
¡Permítame expresar mi gratitud!
880
01:26:03,671 --> 01:26:04,627
¡Con mucho gusto!
881
01:26:04,903 --> 01:26:06,323
- Nos vemos en casa.
- Bien.
882
01:26:07,364 --> 01:26:08,880
- Hasta luego.
- ¡Gracias capitán!
883
01:26:10,181 --> 01:26:11,740
Antes de pasar a las preguntas,
884
01:26:11,865 --> 01:26:15,598
solo quiero decirte que en la vida
A todo hombre le llega un momento de revelación.
885
01:26:27,992 --> 01:26:32,015
- Lo apoyé hoy en la sala del tribunal.
- ¡No lo hiciste!
886
01:26:32,180 --> 01:26:34,480
¡Tienes razón en eso!
887
01:26:38,473 --> 01:26:40,143
¡Harper!
888
01:27:44,848 --> 01:27:47,759
~TITULACIÓN MANUAL~
889
01:27:48,021 --> 01:27:51,899
Traducción y adaptación de audio
Virgilio G.N.